ãªã©ã³ãã®ã¢ããŒãã®ãµãŒãã¹è²»çšãåããããã解説

æã ã®ãµãŒãã¹è²»çšã¯ããªã©ã³ãã®ã¢ããŒããæ¬åœã«æé ãã©ãããå ¥æåã«å·Šå³ããèŠçŽ ã§ãããŸãã建ç©ã®ææè çµåïŒVvEïŒãã¡ã³ããã³ã¹ãä¿éºããšã¬ããŒã¿ãŒãæž æãææ¿ãå°æ¥ã®ä¿®ç¹ã«ã€ããŠé©åã«èšç»ããŠããããç€ºãææšã«ããªããŸãã
ãapartment service charges NetherlandsïŒãªã©ã³ãã®ã¢ããŒãã®ãµãŒãã¹è²»ïŒãã§æ€çŽ¢ãããªããèŠç¹ã¯ããã§ãïŒè³Œå ¥ããã¢ããŒãã§ã¯ãéé¡ã¯éåžžæé¡ã®VvE-bijdrageïŒVvEè² æ éïŒã§ããç©ä»¶æ å ±ã®äžã®ã¡ãã£ãšãã远èšäºé ã§ã¯ãããŸãããäºç®ãããŒã³å¯©æ»ãå ¥æé¡ãå Žåã«ãã£ãŠã¯è³Œå ¥ãããããã©ããã«åœ±é¿ããŸãã
ç¹å®ã®ç©ä»¶ãèŠãŠãããªãïŒ Huisscanã¯ãå ¥æåã«ãªã©ã³ãã®ç©ä»¶ã®äœæã確èªããæå©ããããŸããäœæãå ¥åãã売買æžé¡ãVvEã®æžé¡ãã¢ããããŒããããšãå ¥æåã«åœ¹ç«ã€ããŒã¿ããªã¹ã¯ææšãæžé¡åæãè²·äž»åãã®å®åçãªè³ªåãå«ãæç¢ºãªã¬ããŒããåãåããŸãã
ãªã©ã³ãã®ã¢ããŒãè³Œå ¥ã§ããµãŒãã¹è²»çšããæå³ããããš
ãªã©ã³ãã§ã¯ãå€ãã®ã¢ããŒããVereniging van Eigenaarsãéåžžã¯ççž®ããŠVvEã«å±ããŠããŸããè±èªã§ã¯ownersâ associationïŒææè çµåïŒã«åœãããŸãã
ã¢ããŒããè²·ããšããéåžžã¯appartementsrechtïŒå°ææš©ïŒãè³Œå ¥ããŸãïŒèªåã®å°çšéšåã§ããã¢ããŒãã䜿çšããæš©å©ãšã建ç©ãå ±çšéšåã®å ±ææææåã§ããéåžžãVvEããæããããšã¯ã§ããŸããã
ããç®ã«ãããªã©ã³ãèªã®çšèªïŒ
| Dutch term | Plain English meaning |
|---|---|
| Servicekosten | ãµãŒãã¹è²»çšïŒåºåã§æé¡ã®ã¢ããŒãè² æ é¡ãšããŠäœ¿ãããããšãå€ã |
| VvE-bijdrage | ææè çµåãžã®è² æ éïŒVvEè² æ éïŒ |
| Vereniging van Eigenaars / VvE | ã¢ããŒã建ç©ã®ææè çµå |
| Reservefonds | å°æ¥ã®ä¿®ç¹ã«åããæºåéïŒç©ç«éïŒ |
| Splitsingsakte | 建ç©ãå°ææš©ã«åå²ããç»èšè²æž¡èšŒæž |
| Splitsingsreglement | æææ¯çãè²»çšåæ ãVvEã®éå¶ã«ãŒã« |
| Breukdeel | ããªãã®è²»çšè² æ å²åãæææåã®æ¯ç |
| ALV | VvEææè ã®ç·äŒïŒAlgemene LedenvergaderingïŒ |
è²©å£²è³æã®æé¡ã¯åºçºç¹ã«éããŸãããå ¥æåã«ãäœãå«ãŸããŠããããVvEã®è²¡åãå¥å šããè¿ãå°æ¥ã«è²»çšå¢ãèŠèŸŒãŸãããã確èªããããšããã§ãã
éåžžå«ãŸãããã®âå«ãŸããªãããšãå€ããã®
ãªã©ã³ãã®ã¢ããŒãã®ãµãŒãã¹è²»çšã¯å»ºç©ã«ãã£ãŠå€§ããç°ãªããŸãã3æžã«æ¹è£ ãããå°ããªã¿ãŠã³ããŠã¹ãšããšã¬ããŒã¿ãŒã»é§è»å Žã»éäžææ¿ãåããå€§èŠæš¡è€åæœèšã§ã¯è²»çšæ§æãç°ãªããŸãã
ãµãŒãã¹è²»çšã«å«ãŸããããšããããã®ïŒ
| Cost item | Why it matters before bidding |
|---|---|
| Building maintenance | 屿 ¹ãå€å£ããã«ã³ããŒãåºç€ãå ±çšé 管ãçé¢åšããªã©ã®ä¿®ç¹è²» |
| Reserve fund contribution | å°æ¥ã®å€§èŠæš¡å·¥äºã®ããã®ç©ç«é |
| Building insurance | éåžžã¯VvEã建ç©å ±çšéšã®ä¿éºãæé ããããè£åç¯å²ã¯èŠç¢ºèª |
| Cleaning and lighting | å ±çšã®å»äžãéæ®µãçé¢ãå庫çã®æž æã»ç §æè²» |
| Lift maintenance | 倧åã®å»ºç©ã§ã¯ããªãã®ã³ã¹ãã«ãªãåŸã |
| VvE management | ããã®ç®¡çäŒç€Ÿã管çè ãžã®æ¯æ |
| Shared heating or water advance | æé¡ã§åæããããåŸã§ç²Ÿç®ãããããšãããéäžææ¿ã絊氎ã®åæé |
| Garden, courtyard, or garage costs | ããããå ±çšéšåã®å Žåã®ç¶æè²» |
ãã¹ãŠãå«ãŸããŠãããšæ±ºãã€ããªãã§ãã ãããå«ãŸããªãããšãå€ããã®ïŒ
- ããªãã®äœå® ããŒã³è¿æž
- ããªãå人ã®é»æ°ã»ã¬ã¹ã»æ°Žéã»ã€ã³ã¿ãŒãããã家財ä¿éº
- èªæ²»äœãæ°Žéæ©é¢ãžã®è²»çšïŒå°æ¹ã®èª²éãæéïŒ
- èªåã®ã¢ããŒãå éšã®ä¿®ç¹è²»
- 該åœããå Žåã®å°ä»£ïŒãªãŒã¹ããŒã«ãïŒãerfpachtãšåŒã°ãããã®
- å¥ã®VvEã奿š©å©ã«å±ããå Žåã®å¥éã®é§è»å Žãå庫ã®è²»çš
- å°æ¥ã®å€§èŠæš¡å·¥äºã«å¯Ÿããäžæçãªç¹å¥è² æ é
æé¡ãµãŒãã¹è²»ãäœãããšãå¿ ãããè¯ããšã¯éããŸãããå ±çšèšåãå°ãªãããšãæå³ããå ŽåããããŸãããVvEãå°æ¥ã®ä¿®ç¹ã«ååãªç©ç«ãããŠããªãå¯èœæ§ããããŸãã
å ¥æåã«èŠæ±ãã¹ãæžé¡
売䞻ã®ä»²ä»æ¥è ã«ã§ããã ãæ©ãVvEæžé¡ãæ±ããŠãã ããããªã©ã³ãã§å®¶ãè²·ãå€åœäººïŒexpatïŒã®å Žåããããã®æžé¡ã¯å°éçã«æãããããããããŸããããå ¥æåã®å€æã«ãšã£ãŠäžæ žçã§ãã
確èªããäž»èŠãªæžé¡ïŒ
| Document | Dutch term | What to look for |
|---|---|---|
| Current service charge statement | VvE-bijdrage / servicekosten | ã¢ããŒããå庫ãé§è»å Žããšã®æ£ç¢ºãªæé¡ |
| Current budget | Begroting | æé¡è² æ éãäœã«åºã¥ããŠããã |
| Annual accounts | Jaarrekening | ç©ç«éãåå ¥ãæ¯åºãè² åµãæ»çŽé |
| Maintenance plan | MJOP / meerjarenonderhoudsplan | èšç»ãããå·¥äºãšå°æ¥èŠèŸŒãŸããè²»çš |
| Meeting minutes | Notulen ALV | å€äžããä¿®ç¹ãçŽäºãåå ¥ãç¹å¥è² æ ã®è°è« |
| Split deed and regulations | Splitsingsakte / splitsingsreglement | è²»çšè² æ æ¯çãè°æ±ºæš©ãã«ãŒã«ã䜿çšå¶é |
| House rules | Huishoudelijk reglement | ããããè³è²žãåºæãéšé³ãçææ»åšå©çšã«é¢ããèŠå |
| Insurance information | Opstalverzekering | 建ç©ä¿éºã®è£åå 容ãšé€å€é ç®ã®å¯èœæ§ |
| VvE questionnaire | VvE-vragenlijst | 売䞻ãVvEã®åäŒã«é¢ãã質å祚ãžã®åç |
| Heating or utility statements | Stookkosten / warmtekosten | æé¡ãåæéãæçµçãªè²»çšãã©ãã |
倧ããªè²»çšãæ¢ã«æ¿èªãããŠããå Žåãæææš©ç§»è»¢ãè¿ããšãã«èª°ãæ¯æãã®ãïŒå£²äž»ãè²·äž»ããŸãã¯å²åãåããã®ãïŒã確èªããŠãã ãããããã¯ä»²ä»æ¥è ãå¿ èŠã«å¿ããŠå ¬èšŒäººã»æ³åŸå®¶ãšæç¢ºã«ããŠããã¹ãç¹ã§ãã
ãµãŒãã¹è²»çšãå®éã®æã ã³ã¹ãã«äžãã圱é¿
ç©ä»¶ãæ¯èŒãããšãã¯ãè¡šç€ºäŸ¡æ Œã ããæ¯èŒããªãã§ãã ãããæã ã®å®è³ªã³ã¹ãã§æ¯èŒããŸãããã
å ¥æåã®ç°¡åãªæ¯èŒïŒ
æŠç®äœå®
ããŒã³è¿æžé¡
+ æé¡VvEè² æ
é
+ VvEã«å«ãŸããªãå
ç±è²»
+ 該åœããå Žåã®å°ä»£ïŒãªãŒã¹ããŒã«ãïŒæ¯æã
+ é§è»å Žãå庫ã®å¥éè² æ
éïŒå¥ãªãïŒ
+ å°æ¹ã®èª²éãä¿éºæ
+ å人ã¡ã³ããã³ã¹ã®çŸå®çãªç©ç«
= å®åçãªæã
ã®ææã³ã¹ã
äŸïŒè³Œå ¥äŸ¡æ Œããããã«å®ãã¢ããŒããããããVvEè² æ éãæé¡ã§â¬160é«ããšããŸãããã®å·®ã¯å¹Žéã§â¬1,920ã®ãã£ãã·ã¥ãããŒå·®ã§ããé«ãè² æ éã«ææ¿ãååãªç©ç«ãè¯å¥œãªã¡ã³ããã³ã¹ãå«ãŸããŠãããªã䟡å€ã¯ãããããããŸããããäœã«å¯ŸããŠæ¯æã£ãŠããã®ããç¥ãå¿ èŠããããŸãã
ãµãŒãã¹è²»çšã¯èè³ã«ã圱é¿ããŸããäœå® ããŒã³ã®è²žãæãã¢ããã€ã¶ãŒã¯æé¡ã®VvEè² æ éãè¿æžèœåã®è©äŸ¡ã«çµã¿èŸŒãããšããããŸããå ¥æåã«ãVvEè² æ éãåå ¥å¯èœé¡ãæã ã®äºç®ã«ã©ã圱é¿ããããäœå® ããŒã³ã¢ããã€ã¶ãŒã«ç¢ºèªããŠãã ããã
å ¥æã§å®åçã«èããã¹ãç¹ïŒ
- æã ã®ã³ã¹ãã¯ããªãã«ãšã£ãŠç¡çã®ãªãé¡ãïŒ
- ãã®å»ºç©ã«å¯ŸããŠVvEè² æ éã¯åŠ¥åœãïŒ
- å°æ¥çãªå€äžããç¹å¥è² æ ã¯ãããããïŒ
- æã ã³ã¹ããä»åŸã®å·¥äºãåæ ããŠå ¥æé¡ãäžããã¹ããïŒ
- VvEæžé¡ã®ç¢ºèªãæ¡ä»¶ã«ä»ããå¿ èŠããããïŒ
å ¥æåã«èŠãã¹ãVvEã®èŠåãµã€ã³
ãµãŒãã¹è²»çšã¯åãªãè²»çšé ç®ã§ã¯ãããŸãããå ¥æåã«ãªã©ã³ãã®è²·äž»ãçè§£ãã¹ããããåºãç©ä»¶ãªã¹ã¯ã®ã·ã°ãã«ã«ããªããŸãã
次ã®ãµã€ã³ã«æ³šæããŠãã ããïŒ
| Signal | Why it matters | Pre-bid question |
|---|---|---|
| å€ã建ç©ã«å¯ŸããŠéåžžã«äœããµãŒãã¹è²»çš | ä¿®ç¹ãå éããããŠããããç©ç«ãäžè¶³ããŠããå¯èœæ§ããã | å°æ¥ã®ä¿®ç¹ã«ã©ã®ããã«åããŠãããïŒ |
| æè¿ã®ã¡ã³ããã³ã¹èšç»ããªã | å°æ¥è²»çšãäžæçã§ããå¯èœæ§ | ææ°ã®MJOPã¯ãããïŒ |
| èšç»ãããŠããå·¥äºã«æ¯ã¹ãŠäœãç©ç«é | ææè ã«å¯ŸããŠè² æ å¢ãæ¥ãå¯èœæ§ | 屿 ¹ã»å€å£ã»ãšã¬ããŒã¿ãŒã»ãã«ã³ããŒå·¥äºã¯ã©ãæ¯æããããïŒ |
| ç·äŒè°äºé²ã«å€§èŠæš¡ä¿®ç¹ã®èšèŒããã | æææš©ç§»è»¢åŸã«è²»çšãçºçããå¯èœæ§ | ç¹å¥è² æ ãæ¿èªãŸãã¯è°è«ãããŠãããïŒ |
| VvEã®åå ¥é | æã ã®è² æ ã«è¿æžçŸ©åãå«ãŸããå¯èœæ§ããã | æ¡ä»¶ãšå°æ¥ã®äºç®ãžã®åœ±é¿ã¯ïŒ |
| ææè ã®æ»çŽ | ãã£ãã·ã¥ãããŒåé¡ãVvEã«åœ±é¿ããå¯èœæ§ | æªæãã®è² æ éã¯å€ããïŒ |
| çŽäºãæ³çåé¡ | ä¿®ç¹ãé ããã远å ã³ã¹ããçããå¯èœæ§ | çŸç¶ã¯ã©ãã§ã財åç圱é¿ã¯ã©ã®çšåºŠãïŒ |
| é§è»å Žãååº«ã®æš©å©ãäžæç | è²»çšãã¢ããŒããšå¥ã«ãªãå¯èœæ§ããã | è² æ éã¯1ã€ãè€æ°ãïŒ |
| ç²Ÿç®æ¹æ³ãæç¢ºã§ãªãéäžææ¿ | æé¡ãåæéã«éããªãå¯èœæ§ | 幎éã®ææ¿è²»ã¯ã©ã粟ç®ããããïŒ |
| VvEæžé¡ãæ¬ ããŠãã | å®éã®ãªã¹ã¯ã倿ãã«ãã | å ¥ææéåã«æžé¡ãæäŸã§ãããïŒ |
æžé¡ãæ¬ ããŠããããšãåžžã«å¥çŽç Žæ£ã®çç±ã«ãªãããã§ã¯ãããŸããããäžç¢ºå®æ§ã¯é«ãŸããŸããç«¶äºåžå Žã§ã¯è²·äž»ãäžç¢ºå®æ§ãåãå ¥ããããšããããŸãããéèŠãªã®ã¯ãã®äžç¢ºå®æ§ãæèçã«äŸ¡æ Œã«ç¹ã蟌ãããšã§ãããç¡èŠããªãããšã§ãã
å®è·µçãªå ¥æåãã§ãã¯ãªã¹ã
ãªã©ã³ãã®ã¢ããŒãã«å ¥æããåã«ãã®ãã§ãã¯ãªã¹ãã䜿ã£ãŠãã ããïŒ
- ã¢ããŒãã®æ£ç¢ºãªæé¡VvE-bijdrageã確èªããã
- å庫ãé§è»å Žãææ¿ãæ°Žéãå«ãŸããŠããã確èªããã
- 衚瀺ãããŠããéé¡ãšVvEã®äºç®ã»è² æ éæçްãç §åããã
- ææ°ã®å¹Žæ¬¡æ±ºç®æžãšç©ç«éã確èªããã
- æè¿ã®MJOPïŒé·æä¿®ç¹èšç»ïŒãããã確èªããã
- æè¿ã®VvEç·äŒè°äºé²ãèªã¿ãèšç»å·¥äºãçŽäºãåå ¥ãè² æ éå¢ã®æç¡ã確èªããã
- èªåã®è²»çšè² æ æ¯çãè°æ±ºæš©ã䜿çšå¶éãç¥ãããã«splitsingsakteã確èªããã
- ç¹å¥è² æ ãæ¿èªãããŠããããèšè°ãããŠãããã確èªããã
- éå€§ãªææè ã®æ»çŽãããã確èªããã
- VvEããã管çãèªäž»ç®¡çãã確èªããã
- ãµãŒãã¹è²»çšãè¿æžèœåã«ã©ã圱é¿ããããäœå® ããŒã³ã¢ããã€ã¶ãŒã«å°ããã
- æã ã®ã³ã¹ããå ¥æé¡ãæ¡ä»¶ããããã¯æ€éã©ã€ã³ãã©ãå€ãããæ±ºããã
ãããã®ç¢ºèªã§ã¢ããŒãããŸã é åçã«èŠãããªããå ¥æã¯ããæ ¹æ ãããã®ã«ãªããŸããè²»çšãæžé¡ãçŽåŸã§ããªãå Žåã¯ãå¥çŽã«é²ãåã«ç«ã¡æ¢ãŸããããè¯ã質åãããŠãã ããã
HuisscanãæäŒããããš
Huisscanã¯ãå ¥æåã«ãªã©ã³ãã®ç©ä»¶ãå®åçã«ãã§ãã¯ããããã«äœãããŠããŸãã
1ã€ã®ãªã©ã³ãã®äœæãšã¢ããããŒãããæžé¡ã§ãHuisscanå ¥æåã¬ããŒãã¯æ¬¡ã®ããšãæ¯æŽããŸãïŒ
- å¯Ÿè±¡äœæã«ã€ããŠå ¥æå¯èœãªãªã©ã³ãã®ç©ä»¶ããŒã¿ãæŽçããã
- ã¢ããããŒãããã売買æžé¡ãVvEæžé¡ãäºç®ãè°äºé²ãã¡ã³ããã³ã¹èšç»ãã¬ãã¥ãŒããã
- æé¡è² æ éãå«ãŸããè²»çšãç©ç«éã®èšèŒãèšç»å·¥äºãªã©ãäž»èŠãªãµãŒãã¹è²»çšã®è©³çŽ°ãæœåºããã
- VvEæžé¡ã®æ¬ èœãäžæç¢ºãªè²»çšåæ ãç¹å¥è² æ ãåå ¥ãã¡ã³ããã³ã¹äžã®æžå¿µãªã©ã®ãªã¹ã¯ææšããã©ã°ããã
- ãµãŒãã¹è²»çšãä»ã®æã ã®ææã³ã¹ããšæ¯èŒããã
- 仲仿¥è ãVvE管çè ãäœå® ããŒã³ã¢ããã€ã¶ãŒãæ€æ»äººãå ¬èšŒäººã«å¯Ÿããå®åçãªè²·äž»ã®è³ªåãçæããã
Huisscanã¯æææ±ºå®ãæ¯æŽããŸãããæ³åã建ç¯ãéå®ãäœå® ããŒã³ãçšåãå ¬èšŒã®å°éçå©èšã«åã£ãŠæ¿ãããã®ã§ã¯ãããŸãããå ¥æåã«äœãå°ããã¹ãããèŠããåããŸãã
FAQ
ãªã©ã³ãã®è³Œå ¥ã¢ããŒãã®ãµãŒãã¹è²»çšã¯è³è²žã®ãµãŒãã¹è²»çšãšåãã§ããïŒ
ããããè³Œå ¥ããã¢ããŒãã§ã¯ãservicekostenãã¯éåžžãå ±çšéšåã®è²»çšãææè ãæ¯æãVvEè² æ éãæããŸããè³è²žã®ãµãŒãã¹è²»çšã¯å¥ã®ç¶æ³ã§ãã
ãªã©ã³ãã®ã¢ããŒãã®ãµãŒãã¹è²»çšã¯è³Œå ¥åŸã«äžããããšããããŸããïŒ
ã¯ããVvEã¯æ°ããäºç®ãã¡ã³ããã³ã¹èšç»ãè² æ éã®å¢å ãç¹å¥è² æ ãæ¿èªããããšããããŸããå ¥æåã«äºç®ãè°äºé²ãã¡ã³ããã³ã¹èšç»ã確èªããŠãã ããã
äœãVvEè² æ éã¯è¯ããµã€ã³ã§ããïŒ
å¿ ãããããã§ã¯ãããŸãããåçŽã§ãã管çããã建ç©ãªãäœé¡ã§åé¡ãªãããšããããŸãããå°æ¥ã®ä¿®ç¹ã®ããã«ååãªç©ç«ãããŠããªãå¯èœæ§ããããŸããéé¡ã建ç©ã®ç¯å¹Žæ°ãç¶æ ãèšåãMJOPãšæ¯èŒããŠãã ããã
å ¥æåã«ãµãŒãã¹è²»çšã¯ã©ãã§ç¢ºèªã§ããŸããïŒ
ãŸãã¯ç©ä»¶æ å ±ã販売ãã³ãã¬ããã確èªããŠãã ããããã ãããã§çµããããªãã§ãã ãããVvEè² æ éæçްãäºç®ã幎次決ç®ãè°äºé²ãã¡ã³ããã³ã¹èšç»ãæ±ããŠãã ããã
ãµãŒãã¹è²»çšã¯äœå® ããŒã³ã«åœ±é¿ããŸããïŒ
è¿æžèœåã®è©äŸ¡ã«åœ±é¿ããããšããããŸããå ¥æåã«VvEè² æ éãããªãã®ã±ãŒã¹ã§ã©ã®ããã«æ±ãããããäœå® ããŒã³ã¢ããã€ã¶ãŒã«ç¢ºèªããŠãã ããã
VvEæžé¡ãæ¬ ããŠããå Žåã¯ã©ãããã°ããã§ããïŒ
æžé¡ãæ¬ ããŠããããšã¯äžç¢ºå®æ§ãšããŠæ±ã£ãŠãã ãããå¯èœãªãå ¥æåã«æåºãæ±ããŠãã ãããæåºã§ããªãå Žåã¯ãå ¥æé¡ãæ¡ä»¶ããŸãã¯å€æããã®ãªã¹ã¯ãåæ ããããã«æ€èšããŠãã ããã
å ¥æåã«äœæã確èªããŠãã ããã


